おかげさまで開設25周年STREFAPRODUKTU.COM 創業祭

STREFAPRODUKTU.COM

詳しくはこちら

マイストア変更

(4139)

ファッション通販安い Amazon.co.jp: 女三の宮、紫の上、明石御方、明石女御の女楽が和書

HOT ! ファッション通販安い Amazon.co.jp: 女三の宮、紫の上、明石御方、明石女御の女楽が和書

※STREFAPRODUKTU.COM 限定モデル
YouTuberの皆様に商品の使い心地などをご紹介いただいております！
紹介動画はこちら

ネット販売
価格（税込）

8500円

コメリカード番号登録、コメリカードでお支払いで
コメリポイント： 9ポイント獲得

コメリポイントについて

購入個数

お店で受け取る
（送料無料）

受け取り店舗：

お店を選ぶ

近くの店舗を確認する

納期目安：

13時までに注文→17時までにご用意

17時までに注文→翌朝までにご用意

受け取り方法・送料について

カートに入れる

配送する

納期目安：

05月06日頃のお届け予定です。

決済方法が、クレジット、代金引換の場合に限ります。その他の決済方法の場合はこちらをご確認ください。

※土・日・祝日の注文の場合や在庫状況によって、商品のお届けにお時間をいただく場合がございます。

欲しいものリストに追加されました

ファッション通販安い Amazon.co.jp: 女三の宮、紫の上、明石御方、明石女御の女楽が和書の詳細情報

Amazon.co.jp: 女三の宮、紫の上、明石御方、明石女御の女楽が。明石の上、紫の上、女三の宮について話します。 | 源氏物語。二代歌川国貞による浮世絵「「紫式部げんじかるた」「三十八。尾西のチキンライス・五目ごはん・ドライカレー6個セットアルファ米。閉じる

不昧公の正室・方子と娘・玉映の落款

閉じる

「懸其所仕之車置諸廟」漢詩文の落款

閉じる

仙台藩医・木村寿禎の落款

閉じる

断層画像写真

閉じる

左が源氏の君、右が明石の君

閉じる

右が紫の上、左が女三の宮の模型

閉じる

右から紫の上、明石の女御、女三の宮の演奏

令和6年から「源氏物語」の作者・紫式部をモデルにしたNHK大河ドラマ「光る君へ」が放送されております。

自筆「源氏物語」の筆者である「大炊御門宗氏（おおいのみかどむねうじ）」は、室町時代の第103代天皇である後土御門天皇（ごつちみかどてんのう）の曽祖父です。大炊御門宗氏の長男・信宗の娘が大炊御門信子（のぶこ）であり、信子は後花園天皇の寵愛を受け准后として御所に居住し、皇子を生み後に第103代後土御門天皇として即位し、信子は生母・皇太后となる。

関白・近衛基熙（このえもとひろ）は、後水尾院（第108代後水尾天皇）の皇女・常子内親王と結婚。綱豊は、のち第六代将軍・徳川家宣となり、熙子（ひろこ）は将軍家宣の正室となった。茶会の際、基熙が所蔵する藤原定家・自筆の「定家色紙」を持参した記録がある。（資料の記録は下記に掲示）

出品した「源氏物語」は、南北朝時代から室町時代前期の公卿であった「大炊御門宗氏（おおいのみかどむねうじ）」の自筆です。「源氏物語」には、応永五年（1398）～応永十三年（1406）までの複数の年号の記載があることから、少なくとも応永五年から8年間にわたり書かれていることがわかる。また、各巻ごとの書かれた年については不明。f20120603〇古文書田畑小作年貢請取帳長野県埴科郡戸倉町１７冊明治３年～明治１９年連続〇和本古書古文書。詩韻活法　乾　坤　瀧川　昇　明治十三年。遠西武器圖略　市川齋宮恭譯解。飛鳥帯刀/文久三年暦/1863年/156年前/和紙刷物　検索：木版刷/木刻/彫版/当時物/瓦版/江戸期/古文書/漢文/本物/時代物/支那/伝来/和書/木板。@中華民国米南宮十七帖検:碑帖拓本墨拓原拓碑刻法帖魏碑珂羅版支那法書道善本篆刻旧拓片印譜唐本漢籍王羲之趙子昴書聖。1937年日支事変号外　検索:中華民国/日中戦争/支那/国民党要人/蒋介石/馮玉祥/韓復榘/生写真/上海空戦/天津/北平通州城/満州/陸軍/軍部北京。0026351 国史纂論 10冊揃山縣大華長門明倫館蔵版弘化2年長州藩明倫館学頭吉田松陰。英國時計抄　富山藩／富田直儔著　越中／得祥舘一仙藏板。北蝦夷余誌■松浦武四郎■多気志樓蔵板。大阪より満鮮北支へ/昭和11年/満州国・北支那/鬼が出るか蛇が出るか一行五56名/大阪財界を代表するあらゆる方面の人士を網羅した団体である。0026511 唐詩選国字解全4冊(7巻)揃服部南郭小林新兵衛文化11年。稀覯本/珍品古書/吾輩は猫である/見本/未裁断/上編1984/下編昭和55年/天金/復刻名著/夏目漱石/大倉書店/服部書店版/日本近代文学館初版。白隠和尚遺墨集/徳富蘇峰序/大正3年/臨済禅の中興の祖で禅の民衆化で知られる/勝海舟翁曰く「どうだ白隠という坊主はえらい坊主だろう」。拾遺　続江戸砂子　享保21年版　１，２，５巻計3冊　1巻程度特に悪し。明治勲章之勲八等瑞寶章証書/菊花紋章透かし/1940年/大日本帝国天皇/国璽/賞勲局検索:菊の御紋/神武天皇勲等簿冊/支那事変/古文書日中戦争。中華民国支那事変期名人程硯秋パンフ　検索：演芸梨園/生写真/玉堂春/漢籍/和本/日中戦争/古文書/当時物/古紙/史料/時代物。吉原品川問答　北南国よそをひくらべ色里廓問答　諸商買道化問答。【梟】勅定褒章条例六十年史辰己泰次著昭和十六年勲章資料褒章條例黄綬褒章緑綬褒章紅綬褒章非売品古書古本古書籍和書史料。新版　薬種名寄帳。利休茶湯秘傳書・利休茶湯書・2冊/片桐宗幽/利休七荘秘傳茶湯書/元禄十年/江戸期和本。絵図（城郭図）兵庫県但馬國出石城（レターパックライト発送）。支那/国有鉄道/貨物数及収入/1916-1923年　検索：硬票/中華民国/京漢/鉄路/京奉/北平/前門/軍隊/国民党/北伐軍/南軍/本物/満州事変/南満鉄。大正4年発行　歴史地理　堺港の研究／山城北部の條里を調査して太秦廣隆寺の舊地に及ぶ／普佛戦争と日本 etc。【稀少！江戸期流麗・雄渾 29名絵入】先賢像讃検儒教育儒学問孔子孟子天皇合戦争仏教浮世絵本武将軍記武者日本歴史中国仏像木版画古書籍。伊達宗敦書状　伊達宗城宛。★R-045439　明治期　鹿児嶋征討実記8～11号　鹿児島追討記10～12巻　計7冊(絵入、和本)。茶之湯三伝集・2冊/遠藤元閑/元禄八年/此書三伝集は千宗易利休居士古田織部正小堀遠州三代宗○伝来善之要なる物を頗る蒐集/江戸期和本。名家奇文・近古史伝・上下・2冊/高知県士族・福田宇中編纂/頼山陽・橋本晩翠・小野湖山・藤田東湖・佐久間象山/明治12年/和装本/袖珍本。神社古図集/わが国の神社の境内・社殿の古絵図を集成し解説を付したもの/奈良時代から桃山時代/130図版/1000部/宮地直一監修/昭和17年。0026842 【和本育児書】聞驚都計子（ぶんきょうつけこ）五損道人文政13年 17丁。松風清社煎茶方式　乾・坤煎茶道。舞台装置参考肉筆画帖　珍本　昭和35年？印あり。原草露命傳　上下巻　天草露命傳　天草四郎　キリシタン弾圧迫害　吉利支丹　切支丹。近世著聞集　全十巻　近世日本の言論弾圧の犠牲者馬場文耕。支那写真大観・写真二百三十余収録・附最新全支鉄道図/昭和14年/北京天安門・北京宮殿・四川省重慶及漢口全景・四川省重慶及漢口全景。古今　讃岐名勝圖会　昭和5年　初版　梶原猪之松　高松製版印刷所　箱　貴重！。平家物語欠品あり 11冊セット(全12巻のうち第12巻が欠品) おそらく寛永3年 / 和本おそらく江戸時代。戦前雑誌/日本及日本人/1931年　検索：絶版/関東軍生写真/満洲事変軍事地図/鉄道総督府/関東庁/新京奉天/支那/拓殖局/台湾/満鉄/満蒙古朝鮮。★絵銭譜乾・坤　2冊★ワールドコインサービス　昭和４１年★小泉健男。即決★【コロタイプ印刷】大乗院尊圓法親王筆『往生至要抄』上下2冊揃・帙入（復刻年代不明）ー入木道・青蓮院。五側判者披露狂歌合　狂歌大判摺物　戯作家　檜園　112-2-26。希少　扶桑書画譜　五券　明治とその前の画家、書家関連の書画を収録　1889清娯館蔵版。尾張英傑画伝全小田切春江輯并画嘉永5年序刊明治20年頃印。【極稀少書】■石村式速記の完全独習検定1級合格まで石村善左評論社昭和46年■公費・領収書可即日発送送料164円-。光緒26年1900年/中庸正文/監本/明善堂　検索:綿宣紙/木版刷/紙紐装本/大字版/麻紙/竹紙/玉扣/唐本漢藉/支那内府/批注/中華民国/絵本/古文書。玉篇の研究/岡井慎吾/梁の顧野王によって編纂された部首別漢字字典/前編にては玉篇の源流と変遷とを叙し後編には古き玉篇の佚文を収集。0026279 官版孝義録 26冊堀野屋儀助文化5年孝行者寄特者忠義者貞節者農業出精。■希少 1800年頃（江戸後期）！風水師用紙製風水羅盤と紙製風水説明書（二冊）。天下茶屋討真伝記和本古文書直筆筆写関ケ原の戦い大阪の陣大阪方武士の忠義を活写豊臣家豊臣秀吉古い糸綴じ珍品資料文献調査。0024512 復古夢物語初編乾坤松村春輔著一曜斎國輝画文永堂大嶋屋傳右衛門明治16年。■美品希少明治42年（1909年）印刷発行■発売所：金桜堂写真石版縮冊懐中義太夫合計15縮冊（『鎌倉三代記』』『義士忠臣蔵』他）。古書昭和47年「定本木下夕爾全集」＊牧羊社函入り。今尾景三の手紙　真筆　鉄斎、御舟ほか大家１０人の評、記述あり　H0827C。昭和七年・上海事変/歩三五補充隊/第一次上海事変/昭和7年満州事変から世界の目をそらすため日本の軍部が上海で起こした日中両軍の衝突事件。改正新刻帝国京都名所図絵全明治24年風月庄左衛門　片岡賢三。華道　池坊　免許状（A048)。倭節用悉改袋増字　　俟野通尚　纂補　西川祐信　遺筆　法橋西村中和　速水春暁斎　画　等　倭節用悉改袋。月瀬記勝・2冊/斎藤拙堂/明治17年/現奈良市月ヶ瀬は江戸時代中期頃から名勝地として知られるようになって多くの文人墨客がこの地を訪れた。梓川農業水利沿革史　前編　昭和3年　梓川農業水利期成同盟会　非売品　劣化滲み有。1938年/戦時/宣言/古文書　検索：支那/七七/事変/蒋介石/国民党/汪精衛/維新政府/満蒙/満州帝国/日中戦争/関東軍部/中支/武動/銃後/総督府。■『今次大戰と裏のニュース【世界猶太情報】』國際政經學會調査部譯編。。0026360 月瀬記勝乾坤 2冊斉藤拙堂明治14年津藩。吾妻百人一首（Ｐ144）。★R-045453　江戸期　後撰和歌集　2冊(和本、古文書)。武田流兵法書（仮題）　瀧川先生・幽山先生　甲陽軍艦論軍法。高田町史　昭和8年　初版　高田町教育会　良書刊行会　和綴。四書　5冊（Ｐ145）。＠1927年紅縁記検索: 支那傳奇桃花扇艶情艶談紅閨記游仙窟桃花源閨門秘術閨房香閨剣仙傳善本古籍木刻木版刷禁書線装本。▲仏教本▲釋勝如▲戦前▲昭二▲古書▲貴重▲資料▲。秋山白巖展生誕150年記念日本近代書道の源泉雄心作品集あきやまはくがん書家。【旧家蔵出し】★古書『瓶華図まとめて18枚』明治期池坊専明池坊専正★(検:うぶだし/古文書/生け花/華道/木版画/当時物)-2。【旧家蔵出し】★希少古書『家元四十一世専明瓶華之集』明治期池坊専明★(検:うぶだし/生け花/華道/和綴じ本/木版画/当時物)-5。昭和11年 16版発行　ペン字對照　手紙大辞典　大西貞治　河野成光館。逆転後宮物語契約女王はじめます』（芝原歌織,明咲トウル。

京都の公卿・大炊御門宗氏（おおいのみかどむねうじ）自筆「源氏物語」近衛基熙・旧所蔵

自筆「源氏物語」の「若菜（わかな）下」の巻は、禁裏（京都御所）において書かれたものです。後宮の毒華秋蝶の毒妃」太田紫織 [角川文庫] - KADOKAWA。後宮の毒華」太田紫織 [角川文庫] - KADOKAWA。
したがって、出品した自筆「源氏物語」は、天皇の曽祖父の貴重な自筆です。後宮の毒華秋蝶の毒妃」太田紫織 [角川文庫] - KADOKAWA。71Odw92-3DL.jpg。現在の今上天皇と系譜がつながっている。楽天ブックス: 龍神の100番目の後宮妃～宿命の契り～ - 皐月。Amazon.co.jp: 後宮の忘却妃 ―輪廻の華は官女となりて返り咲く。二人の皇女・熙子（ひろこ）は、甲府藩主・徳川綱豊と結婚。第40話「貴妃の台頭」 | 中国時代劇「如懿伝～紫禁城に散る宿命。後宮の化粧姫は華をまとう: ~素顔を隠す悪女と龍皇陛下。近衛基熙は、千利休の孫・千宗旦との茶会の交流（下記に掲示）で知られると同時に、第111代・後西院天皇や後水尾天皇を主賓に迎え茶会を開催。＠1936年支那軍備抗日世界知識検索: 中華民国軍閥蒋介石馮玉祥孫文国民党軍生写真古建築総督府北伐革命軍満洲帝国日中戦争。軍法図解　有澤致貞　軍学　築城書。基熙は、他にも朝廷・幕府の間で茶会を何度も開催した記録が残っている。1938年支那事変画報中華民国軍閥旧日本軍関東軍蒋介石閻錫山馮玉祥国民党軍生写真古建築総督府汪精衛南京満洲蘇州盧溝橋。【推薦！貴重・稀少戦前和書【全頁流麗絵入+説明入】日本歴史畫集合戦国武将軍武者絵浮世絵本天皇武田信玄上杉謙信徳川家康古書籍骨董仏教。
自筆「源氏物語」の書の特徴から高松宮系統と称されるものです。袁中郎流挿花圖會　前編／巻二～巻六（尾）　　東雲齋黄雀・祥雲齋秀英他著。古刀銘盡大全　全九巻　　仰木弘邦　寛政四年正月刋。このため後醍醐天皇の宸翰（しんかん・天皇自筆）にかなり近い年代に書かれていることがわかる。＠1932年現代中華民国満洲国人名鑑検索:支那軍閥蒋介石閻錫山馮玉祥孫文国民党軍生写真古建築総督府汪精衛溥儀張作霖関東軍。新板絵入　泉親衡物語　森島中良　桂川甫周　平賀源内　116-8　桂川甫周の実弟で蘭学者としても名高い森島中良の小説です。。従って、応永五年とは、書き始めの年である。また、落款から、後年、近衛基熙（1648～1722）の所蔵となり、時代が下って、松平不昧公の手にわたり、正室・方子の所蔵となったものである。◎送料無料◎蔵くら◎　お経　妙法蓮華経　巻第八　お経　仏教　◎　210909　Ｍ　Ｈ１００　仏壇骨董古玩アンティークレトロ。近衛家で永く保存されておりましたので、保存状態は極めて良好です。

大炊御門家は、平安時代末期摂政関白藤原師実の子経実・治暦4年（1068）～天承元年（1131）を祖として創立された。0026471 通俗呉越軍談（通俗列国志呉越軍談）全18冊揃大坂・敦賀屋清助元禄16年。大炊御門北に邸宅があったため「大炊御門」を称する。初代、経実の子経宗は平治の乱で平清盛方の勝利に貢献。支那事変写真実記/昭和13年/縦にみて歴史的大戦史であり横にみて銃前銃後の奮闘談であり美談集であり更に貴重なる事変写真帳ともなり得た。また、二条天皇の外戚として勢威をふるい、左大臣に昇った。出品した「源氏物語」の筆者・大炊御門宗氏（おおいのみかどむねうじ）は、大炊御門家13代の当主で南北朝時代から室町時代前期の公卿。成山帖　明治27年　明治27年新聞切り抜き帖。応永5年（1398年）に従三位となり公卿に列する。備前権守、参議、権中納言、権大納言などを歴任し、応永27年（1420年）に内大臣に昇任した。神路の賑ひ　明治22年　初版　瀬戸清次郎　神宮教大坂本部版　14p。

旧・所蔵者の近衛基煕は、「源氏物語」に造詣が深く、「源氏物語」の注釈書『一簣抄』（いっきしょう）を著（あらわ）しております。炊御門宗氏・自筆「源氏物語」は、近衛基熙が研究のために収集し、のちに出雲松平家に伝わり、松平治郷の正室・方子が鑑賞していたものです。訂正増補　英和對譯大辭彙　前田元敏纂述　大阪同志社活版部。近衛基熙が所蔵する自筆・「源氏物語」の中で、最も美しく繊細な筆致で記された平安時代の文字に最も近いとされております。数ある自筆「源氏物語」の中で、第一級品と称される貴重な自筆です。四庫全書総目上/下。

出品した「源氏物語」は「若菜（わかな）下」の内容の要旨
『源氏物語』五十四帖の巻名のひとつ。若菜・下の巻名は朱雀院（前朱雀天皇）の五十の御賀があり、源氏の君はその賀宴を「このたび足りたまはん年、若菜など調（てう）じてや」に因む。京羽二重織留　全六巻五册　水雲堂孤松子　元禄二年自序刋。柏木は朱雀院（前朱雀天皇）皇女で源氏の君の正室に降嫁した女三の宮へのかなえられない恋に煩悶する。四年の歳月が経過。山之井　　巻一(春部)・巻四(冬部)　北村季吟の名著　俳書　俳諧。冷泉天皇は在位十八年にして東宮に譲位し今上天皇として即位した。翌年、朱雀院（前朱雀天皇）と女三の宮との対面を企画し五十の賀宴が催されることになった。絶版本/昭和天覧試合/1930年　検索：武道/剣道範士/柔道/空手/居気道/武士道/軍国日本/陸軍元帥大将/海軍元帥/武具/馬具/装身具/刀剣術武術。源氏の君は六条院の女たちによる「女楽」による演奏の宴を開いた。柏木は、女三の宮の姉・女二の宮を正室に迎えたが、女三の宮への未練を断ち切れずにいる。B516曼荼羅、日就，手書き、300年以上。葵祭りの前日、柏木は源氏の君の不在時に小侍従の手引きにより女三の宮と逢瀬をした。夏のある日、源氏の君は女三の宮の体調不良の原因がご懐妊と知り、不審を抱いた源氏の君が柏木から女三の宮あての手紙から柏木と女三の宮の密事が発覚する。欽定前漢書全12冊揃いセット(1-100巻) 光緒甲辰(=光緒30年/1904年) 武林竹簡斎三次石印 /唐本。（女三の宮の子がのちの薫の君）源氏の君、41歳から47歳までを描いている。

自筆下部の印は出雲・松江藩主・松平治郷の正室「方子（よりこ）」と娘・幾千姫（玉映）の落款（印譜）

自筆上部の「懸其所仕之車置諸廟（其仕ふる所の車を懸（か）けて諸（これ）を廟（城門）に置く）」の漢詩の落款
漢詩は「白氏文集」の中の有名一節です。頭書間註　普勧座禅儀　座禅用心記　合巻　吉田義山編。押捺の詳細な理由は下記説明欄に記載
（自筆表面の凹凸はストロボの反射によるものです。）

大炊御門宗氏・自筆「源氏物語」近衛基熙・旧蔵の来歴については下記「説明欄」に記載

《「源氏物語」若菜（わかな）下の巻》
「若菜・下」の巻は英文で「New Herbs Part Two」と表記されます。伊賀上野　　記　2冊（Ｐ175）。
《原本上部に「懸其所仕之車置諸廟（其仕ふる所の車を懸（か）けて諸（これ）を廟（城門）に置く）」という。これは、中国の皇帝が譲位した場合、高位の高官も職を致仕（退官）するという「白氏文集」の漢詩文に由来している。＠1934年田間詩選検索: 唐本漢籍国難支那新文学漢詩漢文漢学唐詩宋詞元曲善本線装本中華民国古籍木版刷木刻本竹紙排印。「若菜・下」では在位十八年の冷泉帝が譲位し、これにつれて太政大臣が致仕する。原文には、「かしこき帝の君も位を去りたまひぬるに、年ふかき身の冠（かふふり）を懸（か）けむ」と記されており、「白氏文集」の漢詩文からの引用である。【旧家蔵出し】★古書『漢詩講座全5冊』昭和11年臨江詩閣★(うぶだし/古文書/漢詩/和歌/和綴じ本/活版印刷/当時物)。》

「額縁入自筆原本」

（自筆表面の凹凸はストロボの反射によるものです。）

「自筆原本」
自筆下の二つの印は、出雲・松江藩主・松平治郷の正室・方子・と娘の幾千姫（玉映）の落款。【旧家蔵出し】★古書『俳諧講座全6冊』昭和3年伊藤月草俳諧講座刊行會★(うぶだし/古文書/漢詩/和歌/俳句/当時物)-3。

自筆上部のタテ長の印は、「懸其所仕之車置諸廟（其仕ふる所の車を懸（か）けて
諸（これ）を廟（城門）に置く）」という漢詩文の落款。
反対側の印は仙台藩医・木村寿禎の落款

《原本中の凹凸はストロボの影響によるものです。『蝦夷の燈 -明治以前の北海道文献集成-』和泉無人閑昭和4年5月／『「アイヌ」寛骨の人類学的研究』堀内利圀昭和19年2月。》

自筆下部の印は出雲・松江藩主・松平治郷の正室「方子（よりこ）と娘・幾千姫（玉映）の落款（印譜）

自筆が「古切」とされたのは江戸時代。古切に至る詳細な経緯は下記「希少価値欄」に記載

（１）・自筆の「原文の読み下し文」は次の通りです。【推薦！江戸期木版印刷絵入多数】源平争乱記等合戦国武将軍武者絵本浮世絵天皇仏教古書籍歌舞伎大日本歴史侍骨董品鎌倉幕府弁慶中国朝鮮。

《「源氏物語」若菜（わかな）下の巻》
《原本上部に「懸其所仕之車置諸廟（其仕ふる所の車を懸（か）けて諸（これ）を廟（城門）に置く）」という若菜・下の原文中に引用されている漢詩の落款が押捺されている。》

《あを（青）》・・・・いろ（色）に、すはう（蘇芳）のかさみ（汗衫）、
からあや（唐綾）のうへのはかま（袴）、あこめ（袙）は、
やまふき（山吹）なるから（唐）のき（綺）を、おなしさまに整へたり。摂西　兵庫名所記　上下合冊・1冊。
明石の御方のは、ことことしからて、紅梅ふたり、櫻ふたり、
青磁のかきりにて、袙、濃く薄く、うち目なとえならて、着せ給へり。
宮の御方にも、かくつとひ給ふへく聞き給ひて、童への姿はかりは、
ことにつくろはせ給へり。柔術指南　非常に珍しい江戸時代の柔術書の刊本　江戸時代唯一の柔術書の刊本か。青丹に、柳の汗衫、葡萄染の袙なと、
ことに好ましく、めつらしきさまにはあらねと、おほかたのけはひの、
いかめしく氣高きことさへ、いと、なら（並）ひなし。
ひさし（廂）の、中の御さうし（障子）を・・・・《はなちて、》

（文責・出品者）
「原文の読み下し文」は、読みやすいように「通行訳」としております。朝鮮語方言の研究/資料編研究編・2冊/小倉進平/昭和19年/各地をくまなく調査した方言研究の成果を集大成した遺著/朝鮮語学の基礎確立に尽力。

（２）・自筆の「原文の現代語訳文」は次の通りです。

《「源氏物語」若菜（わかな）下の巻》

《朱雀院（前・朱雀天皇）の五十歳の御賀を兼ねて宮廷の豪華な祝宴の準備が進む》

《正月の二十日、女三の宮、紫の上、明石女御による女楽のために華麗に揃う》

《明石の女御（今上天皇の后）の御あたりでも、お部屋の飾り付けなどの一段と
あらたまった正月の晴れやかさに加えて、女房たちがめいめい競い合って
意匠をこらしている装束装束がまたとなくあざやかである。尋常小学修身書巻一（兒童用）　第二期国定教科書復刻版　昭和51年11月25日第九版発行。
明石の女御（今上天皇の后）の女童(めのわらわ)は、
青》・・・・・・色の表着に蘇芳襲(すおうがさね)の汗衫、唐の綾織の表袴、
衵は山吹色の唐(から)の綺(き)を、同じようにおそろいで着ている。
明石の御方の女童は、そう大げさでなく、紅梅襲が二人、桜襲が二人、
四人ともみな青磁(あおじ)色の汗衫で、衵は濃紫も薄紫もあり、
単衣は打目の艶などなんともいいようのないのをお着せになっている。国宝「過去現在因果経　上品蓮台寺本」昭和45年発行　＊限定300部＊　絵解き付きお経本　希少古書仏教　中古品。
女三の宮（前朱雀天皇の皇女・源氏の君の正室）の御あたりでも、こうして方々が
お集まりになるとお聞きになって、女童の身なりだけは格別にととのえさせておいでになる。
青丹(あおに)色の表着に、柳襲の汗衫、葡萄染(えびぞめ)の衵など、
特に趣向をこらした目新しい装束というのではないけれど、おおよその気分が、
重々しく気高いところもあって、それがまったくほかに比べようもない。赤穂義人録補正・乾坤・室鳩巣直清著・国枝惟熈補註・明治5年/赤穂四十七士伝・上下・青山延光伯卿・水戸の藩校弘道館教授・嘉永・和装本。
　廂(ひさし)の間(ま)の隔ての襖(ふすま)を・・・・・《取り払って、あちらとこちらと
ただ御几帳(みきちよう)だけを隔てにして、その中の間(ま)には院の殿（源氏の君）が
おすわりになるための御座をしつらえてある。》

備考：冷泉天皇は桐壺天皇と藤壺中宮の皇子としているが実際は源氏の君と藤壺の皇子。☆明治２３年和装豆本・３冊揃☆辻子熊太郎(著）プール女学校教師・英国ボルトン氏(文辞）☆日本風俗☆。東宮（皇太子）は、今上天皇として即位し、今上天皇と明石女御の御子は、源氏の君の孫、のちに次期天皇として即位する未来が開け源氏の君の栄華が際立つ。

現代語訳の出典・「源氏物語」小学館刊・阿部秋生・東大名誉教授（1999年没）

備考・出品した自筆は、大炊御門宗氏・自筆で近衛基熙の旧・所蔵になるものです。含章齋兵法書　築城心得・山城國并人數配・城取雜記／五賜七刑切紙／城取追加狭間圖式。
禁裏（京都御所）で書かれたものです。

（２）・自筆の「英訳文」は次の通りです。実験航空読本/豊田堅三郎/昭和19年/3500部/国民学校高等科の生徒を主な対象に実験航空学を僅かな器具と狭い教室とでわかり易く面白く述べた。

《New Herbs Part Two（若菜・下）》
Her women quite outdid themselves.
Her little girls too were in uniform dress,
green robes, cloaks of pink lined with crimson, trousers of figured Chinese satin,
and jackets of a yellow Chinese brocade.
The Akashi lady had her little girls dressed in quiet but unexceptionable taste:
two wore rose plum and two were in white robes lined with red,
and all four had on celadon-green cloaks and purple jackets
and chemises aglow with the marks of the fulling blocks.
The Third Princess, upon being informed that she was to be hostess to such a gathering,
put her little girls into robes of a rich yellowish green,
white cloaks lined with green, and jackets of magenta.
Though there was nothing overdone about this finery,
the effect was of remarkable richness and elegance.

英語訳文（英文）の出典：『The Tale of Genji』
Edward George Seidensticker（エドワード・ジョージ・サイデンステッカー）コロンビア大学教授（2007年没）

（２）・自筆の「中国語訳」は次の通りです。

《若菜・下》
女童穿的是青色外衣、暗色汗袗，外中国裙子，
中又加棣棠色中国衣，个个一模一。岡本桂次郎伝/非売品/石川県松任の偉才/日本と朝鮮に電信・電話・電気・鉄道を敷いた男/昭和16年/朝鮮総督府通信局工務課長・電気課長。
明石夫人的女童打扮并不十分，穿面紫里袍者二人，
穿白面里袍者二人，外衣四人都是青瓷色的，衣或深紫色或淡紫色，
都用光花，无比。三公主得多人将会集于此，
便用心把几个女童打扮得特漂亮。雛本　女大学。穿的是深青色外衣、
白面里汗袗和淡紫色衣。服并不特或珍，
然而大体上气派堂皇高雅，无可比。0026674 校正韓非子解詁全書巻3-10 8冊加賀・津田鳳郷河内屋喜兵衛加賀藩明治初刊。
房中的隔扇尽行撤去，各但用帷屏遮隔。

中国訳文の出典：『源氏物（Yunsh wy）』
豊子愷（ほうしがい）中国最初の「源氏物語」翻訳者（文化大革命で没）

「若菜・下の巻」原本の末尾（原本番号107-B）の印は、仙台藩第五代藩主・伊達吉村の正室・伊達貞子の押印
中央の写真（右から２番目）の写真が「源氏物語」若菜・下の巻の末尾（原本番号107-B）の押印。＠漢文古籍文字蒙求検索: 唐本漢籍支那玉扣善本線装本木版刷木刻本竹紙筒子頁水印殿本套印本木板印宣紙白棉紙清朝内府。
左下の四角の大きな印は仙台・伊達家の家紋の印（竹に雀）
家紋の上２つの印は仙台藩主第五代藩主・伊達吉村の正室（冬姫）の印。冬姫は内大臣・通誠の養女。俳諧ひうち袋　樵夫東林自筆本　俳書。
冬姫は通称。正式な名は伊達貞子。紀州本万葉集全20巻+解説+箱限定200部昭和16年後藤安報恩会送料無料。2つとも貞子の印。左端の写真は「若菜・上の巻」末尾の拡大写真。東雅・5冊/新井白石/非売品/明治36年/中国の爾雅にならい国語の名詞を15の部門に分け和名類聚抄にみえる物名について語義の解釈をしたもの。
左上端の細長い落款は、「懸其所仕之車置諸廟（其仕ふる所の車を懸（か）けて諸（これ）を廟（城門）に置く）」の漢詩文の印。漢詩文の右の２つの印のうち、下は出雲藩主・松平治郷（不昧公）の正室・方子（よりこ）の印。大坂新町細見之図　澪標。方子の上の印は方子の娘・幾千姫（玉映）の印。右上の印は仙台藩医・木村寿禎の落款。西郷隆盛蓋棺記・上中下3冊/山本園衛編/明治10年/西郷隆盛開戦の歴並諸生戦争の事蹟・西郷隆盛蘇生して幕城を収め軍巧を顕せし事蹟。右端の写真上は仙台藩主（伊達家）正室一覧表の表紙。表紙の下は一覧の拡大写真（仙台市立博物館・刊行）

自筆の疎明資料等は、下記の通りです。＠1922年日本陶磁器図説検索: 原色版着彩版玻璃版唐草瓷器生写真男爵支那越州窯非売品在銘影青瓷宋瓷民窯官窯柯羅版漢瓦。

（Ⅰ）・上の写真右端は、高松宮「源氏物語」のうち「桐壺」の巻冒頭・(出典資料　別冊「太陽」「源氏物語絵巻五十四帖」（平凡社・刊）７８頁。筆者は近衛関白政家公。北越雪譜二編四巻　春・夏・秋・冬　鈴木牧之　著京水百鶴　画。中央の写真は、応永五年（1398）の年号。年号の左の印は、出雲・松江藩主・松平治郷の正室「方子（よりこ）の落款（印譜）。1938年/日中戦争/満鉄/北京観光案内/古文書/当時物　検索：芦溝橋事変/満州帝国/関東軍/総督府/督軍/租界/洋行/公署/支那/新京/奉天/抗日。左の写真は、桐壺の巻の奥付。左大臣から関白に昇進した近衛基熙（もとひろ）公の花押。故事大辞典　上中下３巻　和綴　明治３４年　再版　青木崇山堂。上下２段の花押のうち、上の印は。出雲・松江藩主・松平治郷の正室「方子（よりこ）の落款（印譜）、下の印は仙台藩医・木村寿禎の落款（印譜）

「自筆の画像断層(MRI)写真」

（出品した自筆の「断層画像写真」（若菜・下の巻）MRI 35―27B
自筆下二つの印は、出雲・松江藩主・松平治郷の正室・方子（よりこ）と娘・幾千姫（玉映）の落款

「天皇の曽祖父・大炊御門宗氏の系図」「額縁裏面表記ラベル」
「近衛基熙の肖像」「後西院天皇主賓の茶会の記録」

1番上の写真は、第103代後土御門天皇と曽祖父・大炊御門宗氏の系図（公家事典303頁）
2番目の写真は「額縁裏面」に表記されるラベル。【貴重！武者絵づくし】雄臣百勇伝江戸期1867年等検名将軍合戦国武将浮世絵本木版画天皇日本歴史侍甲冑武士骨董品古書籍仏教歌舞伎中国。2番目の写真は近衛基熙の肖像（陽明文庫・所蔵）
3番目の写真は、第107代後陽成天皇の曾孫・近衛基熙の天皇家・近衛家略系図
【天皇家・近衛家略系図の出典（淡交テキスト「茶会記」に親しむ・７）平成29年7月淡交社・刊行】
4番目の写真は、「日本史の茶道」千利休の孫・宗旦と近衛基熙の茶の湯の交流」120頁（淡交社刊）
5番目の写真は、近衛基熙が、御所で第111代・後西院天皇を主賓に茶会を開催した記録「公家茶道の研究」55頁（谷端昭夫・著）

「源氏物語」「若菜・下の巻」絵図、茶室関係資料

下記写真1番目は、「源氏物語屏風（若菜・下）」（源氏物語絵巻）

朱雀院（前朱雀天皇）の五十の賀を祝い女三の宮、紫の上、明石女御が演奏する「女楽」の有名な場面
上の女性三人のうち右から紫の上は和琴、明石の女御は箏、女三の宮の琴。
手前の後ろ姿で琵琶を弾いているのが明石の君

上から2番目の写真は、「淡交」別冊（愛蔵版・№71　『源氏物語』特集）

上から3番目左右の写真は、茶会における大炊御門宗氏・自筆「源氏物語」を茶道具として用いた茶室の事例

大炊御門宗氏・自筆「源氏物語」近衛基熙・旧所蔵（断簡）を出品
商品説明（来歴）	大炊御門宗氏・自筆「源氏物語」は、第107代後陽成天皇の曾孫・近衛基熙の旧所蔵である。高崎連隊小史・明治40年2月19日・足尾派遣大隊詳報/復刻版・限定500部・非売品/中山巳代蔵知事は第一師団長・閑院宮載仁親王に出兵を要請。近衛基熙は、「源氏物語」に造詣が深く、「源氏物語」の注釈書『一簣抄』（いっきしょう）を書いてある。出品した大炊御門宗氏・自筆「源氏物語」は、近衛基熙が研究のために収集し、のちに近衛家から出雲松江藩主・松平治郷（不昧公）の正室・方子（よりこ）に伝わり、方子の生家である仙台藩から同藩の藩医・木村寿禎に伝来していたものである。皇国名医伝・3冊/此書旧題曰名医小史/嘉永4年序/浅田宗伯は慶応元年(1865)フランス公使ロッシュの難病を治療したことでも有名な医者/和装本。
漢詩文	原本自筆上部に「懸其所仕之車置諸廟（其仕ふる所の車を懸（か）けて諸（これ）を廟（城門）に置く）」という。これは、中国の皇帝が譲位した場合、高位の高官も職を致仕（退官）するという「白氏文集」の漢詩文に由来するものです。和本　再版古今銘盡大全全4冊　古今銘尽大全。「若菜・下」では在位十八年の冷泉帝が譲位し、これにつれて太政大臣が致仕する。原文には、「かしこき帝の君も位を去りたまひぬるに、年ふかき身の冠（かふふり）を懸（か）けむ」と記されており、「白氏文集」の漢詩文からの引用である。f19111015〇西洋事情全10冊揃い(初編3冊外編3冊二編4冊) 明治６年再刻福澤諭吉慶応義塾〇和本古書古文書。紫式部は「若菜・下の巻」を書くに際し、漢詩を熟読したうえで原文を書いていることがわかります。また、原文中の上部に「篆書（てんしょ）体」の落款を入れたのは、仙台藩の藩主の正室・仙台藩主第五代藩主・伊達吉村の正室（冬姫）、通称伊達貞子か出雲・松江藩主・松平治郷の正室・方子（よりこ）と娘・幾千姫（玉映）のいずれかと推定されております。天安門の六月/夏之炎　検索：天安門事件/民主主義/学潮/六四学運/胡耀邦/鄧小平/李鵬/楊尚昆/軍隊戒厳令民運/真実/報道/生写真/趙紫陽/鎮圧。
漢詩の落款の意味	原本上部の漢詩の落款は、「讃」と称されるもので、古来、掛軸の書画に第三者がお褒めの言葉を書き込むもので元々は自筆でした。貴族から始まり藩主、あるいは高名な茶人や僧侶が書かれて、それが茶会の「掛軸」に装丁されて披露されておりました。0024525 貞観政要全10巻揃帯屋伊兵衛文政6年南紀学習館蔵版紀州和歌山。　特に出雲・松江藩などの茶道の盛んな大名家の所蔵する自筆などに「讃」が付され、後に自筆に代わり、石刻による「漢詩」の篆書が「讃」として用いられました。　「茶事」は、「ヨーロッパの晩餐会（ばんさんかい）」とも言われます。聖徳太子十七ヶ條憲法并未来記／徳失鏡　寛永九年十月十六日寫。晩餐会では、「ワインを楽しむために行われる」ところも似ています。とりわけ、茶室に入って行うことは、床の間の「掛け軸」（かけじく）を拝見（はいけん）することです。中華民国期林徽因信箋 1枚検索: 詩人写真花箋才女唐本漢籍古文書建築家上海九華堂木板刷徐志摩梁啓超梁思成北平書家水印。茶道では「掛け軸は最高のごちそう」といわれております。とりわけ、漢詩の落款は、ただ、古典の漢詩を入れればいいという単純なものではなく、たとえば、「源氏物語」の場合、原本の中に込められている紫式部が考えた知識を読み解くことにあります。和本　音例　斎必簡。「讃」の中に有名な白楽天の漢詩を単純に落款として入れたのではなく、紫式部が原本の中に白楽天の漢詩を読み込んでいることを知ったうえで漢詩を選んでおります。　落款の「讃」の元になるその原文の個所には、「懸其所仕之車置諸廟（其仕ふる所の車を懸（か）けて諸（これ）を廟（城門）に置く）」という漢詩文の落款が押捺されている。■極希少美品 1946年 (昭和21年)　発行初版！富岳本社刊詞華集日本の花木版画：前川千帆、川上澄生、川西英ほか編者：恩地孝四郎。この漢詩は「白氏文集」の漢詩に由来するものです。つまり、原文の内容に関する漢詩の落款を押捺しているのは、茶会における床の間の「掛け軸」（かけじく）を拝見（はいけん）の際に、茶会を主催する亭主が、客に「最高のごちそう」を振る舞うために披露したものです。松尾芭蕉懐紙幅　俳諧　芭蕉自筆口上。茶会の際に落款に記された由来を知った客が広くそのことを社会に広めたために結果的に、多くの茶会に開催される「最高のごちそう」として原文に関係する漢詩の落款を付したものです。「落款」の漢詩の由来を待合において説明する際に、長い時間を要し、茶会における貴重な時間であったと推定されております。1930年/徳芸字典/中華民国19年/初版/上海良友図書　検索：漢文/典籍/唐本/漢籍/本物保証/在銘/四書五経/漢詩/支那/古書局/古籍/善本/戦役。
自筆の希少価値について	自筆の稀少価値は、和紙の生成技法の緻密さにあります。上の「拡大断層（MRI）写真」でわかる通り、極めて薄い和紙の上に墨の文字がくっきりと浮き上がるように「源氏物語」の文字が記されております。日露戦役海軍写真集・第3集・海軍省認可/50図/明治38年/The Russo-Japanese Naval War Album/皆開戦以来我が海軍の戦闘及び運動の光景/日英。出品している書の「断層（MRI）写真」の原板は、レントゲン写真と同じ新聞の半分ほどの大きさのフィルムです。肉眼では見ることのできない和紙の繊維の一本一本のミクロの世界を見ることができます。＠1942年支那文学芸術考検索:書道唐伯虎仇英何紹基黄公望孔尚任敦煌劉知遠宋朝清朝唐画生写真玻璃版蘇東坡米元章山水画。日本国内では医療用以外には見ることのできない書の「断層（MRI）写真」です。古切の書は、一旦表装を剥離し分析と鑑定検査のために「断層（MRI）写真撮影」をしております。済斎詩鈔・乾坤/山田準・山田済斎・明治-昭和時代前期の漢学者/非売品/昭和15年/山田方谷の孫娘と結婚・陽明学研究の王学会を主宰/和装本。撮影後、展示のために再表装をしております。掛軸や屏風にすることが可能なように、「Removable Paste（再剥離用糊）」を使用しているため、自筆の書に影響をあたえずに、容易に「剥離」することができるような特殊な表装となっております。1934年満洲国地理計46頁検索：軍事地図洋行日支事変南満鉄総督府溥儀関東軍 GHQ 蒋介石軍閥張作霖北大営汪精衛支那生写真。
断層(MRI)写真	従来、日本の古美術の鑑定の際の分析・解析は、エックス線写真、赤外写真、顕微鏡が中心です。一方、アメリカやイギリスでは研究が進み和紙の組成状況を精確に分析・解析をするために断層(MRI)写真が利用されており、今回の出品に際し、「断層(MRI)写真」を資料として出しました。玉邨詩よう藁　訂正増補附印譜　柚木玉邨。本物を見分けるための欧米の進んだ分析・解析技術を見ることができます。
寸法	「源氏物語」自筆の大きさ　タテ２１．８センチ　ヨコ１２．８センチ。＠1907年女子外国新地理検索:支那唐本漢籍唐物戦前風景阿片清帝国総督府朝鮮台湾満州事変清朝生写真図版古建築。額縁の大きさは　タテ３７．０センチ　ヨコ２８．０センチです。■國際秘密力研究叢書第10冊。昭和16年初版凾付。政經書房刊。額縁は新品です。【　廣重画　保永堂版　大錦東海道五十三次　】　アサヒ企画発行【Ｍ－２３８】。
「源氏物語」の自筆について	１・筆跡の分析について　国内における鑑定人は、自筆の筆者を識別するために、個々の文字ごとに字画線の交叉する位置や角度や位置など、組み合わせられた字画線間に見られる関係性によって、個人癖の特徴を見出して識別する方法、また個々の文字における、画線の長辺、湾曲度、直線性や断続の状態、点画の形態などに見られる筆跡の特徴によって識別する方法、そして、書の勢い、速さ、力加減、滑らかさ、などの筆勢によって識別する方法が一般的な手法です。一方、欧米では一般的には、「筆者識別（Handwriting Analysis）」と呼ばれる文字解析をコンピューターの数値によって解析しております。中華民国期統税印照検:朱印公印官印/古文書/故紙古紙漢文/唐本漢籍/国民党革命軍/南軍/金融証券/小切手/上海/印紙/印花税票/銭荘票号/手形。数値解析は、文字の筆順に従いX、Y座標を読み、そのX、Y座標をコンピューターへ入力後、コンピューターによって多変量解析を行うものです。解析の基準となるのが「ドーバート基準」で、アメリカでは日本国内の画像データを自動的に収集、自筆の分析に際し、数値データをコンピューターで自動的に解析し「極似」した画像データによって筆者を識別する研究が進んでおります。0026106 冠辞考全10冊揃賀茂真淵秋田屋勘右衛門寛政7年伊丹屋善兵衛。２・大炊御門宗氏（おおいのみかどむねうじ）の自筆の特定について自筆の筆者は、書体、書風から京都の公卿によって書かれたものであるはわかっていたが、昭和38年以来、筆者名は特定されていなかった。その後、「筆者識別（Handwriting Analysis）」と呼ばれる文字解析と並行し、奥書の「宗」の字の下の文字が判読できずにいた。賴朝一代記　豊亭牛眠作　芳信画　草双紙。それが、技術の進歩により「宗」の下の文字が「氏」と判読された結果、南北朝時代から室町時代前期の公卿であった「大炊御門宗氏（おおいのみかどむねうじ）」であることが判明した。「源氏物語」には、応永五年（1398）～応永十三年（1406）までの複数の年号の記載があることから、大炊御門宗氏が２３歳から３１歳までの間に書かれたものと推定されている。◎古文書・武蔵野国久良岐郡(横浜市南区上大岡)の千手院の明治～昭和初期の資料(年貢・帳簿・地券。宗氏は、正二位・内大臣まで昇進したのち、応永28年（1421）４７歳で没している。３・自筆「源氏物語」の旧・所蔵者の特定の経緯について近衛基熙の旧・所蔵の特定は、「花押」の写真照合技術によるものです。Y-0111　建武中興を中心としたる信濃勤王史攷　復刻版　上巻・下巻　2冊セット　信濃史学会　昭和52年12月10日/昭和53年7月31日復刻。アメリカのコンピューターを用い、「筆者識別（Handwriting Analysis）」と呼ばれる文字解析を、花押の照合に応用し、指紋の照合方法と同じ手法により99.9パーセントの確率で特定に至ったものです。４・近衛基熙（このえもとひろ）について近衛基熙は、慶安元年（1648年）3月6日、近衛尚嗣（関白・左大臣）の長男として誕生。0026656 田舎荘子 6冊丹羽樗山享保12年。母は後水尾天皇皇女女二宮。実母は近衛家女房（瑤林院）。御江戸図説集覧。幼名は多治丸。父、尚嗣が早世し、尚嗣と正室女二宮の間には男子がなかったため、後水尾上皇の命により、近衛家の外にあった基熙が迎えられて上皇の保護下で育てられた。★『上詞・人相覚（安政四年）２枚セット』　高杉晋作／平野次郎／西郷吉之助（隆盛）／手配書／偽文書／西郷どん／。承応3年（1654年）12月に元服して正五位下に叙せられ、左近衛権少将となる。以後、摂関家の当主として累進し、翌年明暦元年（1655年）従三位に上り公卿に列せられる。本朝世事談綺・世事談・3冊/菊岡沾涼/江戸時代民間常用の器物等の起源を記した事物起源辞典とも言うべき書物/絵入和装本/歳時・生植・能芸。明暦2年（1656年）に権中納言、万治元年（1658年）に権大納言となり、寛文4年（1664年）11月23日には後水尾上皇の皇女常子内親王を正室に賜った。寛文5年（1665年）6月、18歳で内大臣に任じられ、寛文11年（1671年）には右大臣、さらに延宝5年（1677年）に左大臣へ進み、長い時を経て元禄3年（1690年）1月に関白に昇進した。【一部写本の可能性あり】論語徴 10冊セット(甲乙丙丁戊己庚辛壬癸) 物茂卿(荻生徂徠) 東都書林松本新六・善兵衛発行年不明。近衛基熙は、寛文5年（1665年）から晩年まで『基熈公記』で知られる日記を書いている
HP	近衛基熙・旧所蔵「源氏物語」自筆を出品いたしました。出品以外の所蔵品を紹介した出品者のホームページ「源氏物語の世界」をご覧ください。紋典　昭和七年（Ｐ084）。ツイッター「源氏物語の世界」も合わせてご覧ください。